鑄造常用詞和簡(jiǎn)釋中英文對(duì)照


1、鑄件后處理（post treatment）[鑄件]對(duì)清算后的鑄件進(jìn)行熱處理、整形、防銹處理和粗加工的過(guò)程。鑄件后處理是鑄造生產(chǎn)的最后一道工序。


2、鑄件清算（cleaning）[鑄件]將鑄件從鑄型中取出，清除掉本體以外的過(guò)剩部分，并打磨精整鑄件內(nèi)外表面的過(guò)程。重要工作有清除型芯和新鐵。
?

3、鑄造有色合金（non ferrous alloy）[鑄造合金]用以澆注鑄件的有色合金，是鑄造合金中的一類。重要有鑄造銅合金、鑄造鋁合金、鑄造鎂合金等。


4、澆注系統(tǒng)（gating system）[鑄型]為將液態(tài)金屬引進(jìn)鑄型型腔而在鑄型內(nèi)開(kāi)設(shè)的信道。包含：澆口杯、直澆道、橫澆道、內(nèi)澆道。


5、樣子容貌（pattern）[鑄型]仿真鑄件外形形成鑄型型腔的工藝設(shè)備或易耗件。為保證形成符合請(qǐng)求的型腔，樣子容貌應(yīng)具有足夠的強(qiáng)度、剛度。


6、冒口（riser）[鑄型]為避免鑄件呈現(xiàn)缺點(diǎn)而附加在鑄件上方或側(cè)面的補(bǔ)充部分。在鑄型中，冒口的型腔是存儲(chǔ)液態(tài)金屬的容器。


7、芯盒（core box）[鑄型]將芯砂制成型芯的工藝設(shè)備?？捎赡静?、塑料、金屬或其它材料制成。


8、芯砂（core）[鑄造材料]鑄造生產(chǎn)中用于制作型芯的材料，一般由鑄造砂、型砂黏結(jié)劑和輔加物等造型材料按必定的比例混雜而成。


9、型砂（molding）[造型材料]在砂型鑄造中用來(lái)造型的材料。型砂一般由鑄造砂、型砂黏結(jié)劑和輔加物等造型材料按必定的比例混雜而成。


10、再生砂（reclaimed）[造型材料]鑄造生產(chǎn)中經(jīng)過(guò)處理基礎(chǔ)上恢復(fù)了應(yīng)用性能可以回用的舊砂。


11、鑄造砂（foundry）[造型材料]鑄造生產(chǎn)中用來(lái)配制型砂和芯砂的一種造型材料。


12、混砂機(jī)（mixer）[鑄造設(shè)備]用于混制型砂或芯砂的鑄造設(shè)備。混砂機(jī)一般具有下列功效：將舊砂、新砂、型砂黏結(jié)劑和輔料混雜均勻。


13、落砂機(jī)（shot blasting machune）[鑄造設(shè)備]利用振動(dòng)和沖擊使鑄型中的型砂和鑄件分別的鑄造設(shè)備。落砂機(jī)的振動(dòng)源分為機(jī)械、電磁和睦動(dòng)。


14、拋丸機(jī)（shot blasting machine）[鑄造設(shè)備]利用拋丸器拋出的高速?gòu)椡枨逅慊驈?qiáng)化鑄件表面的鑄造設(shè)備。拋丸性能同時(shí)對(duì)鑄件進(jìn)行落砂、除芯和清算。


15、造芯機(jī)（core machine）[鑄造設(shè)備]利用制作型芯的鑄造設(shè)備。根據(jù)制芯時(shí)實(shí)砂方法的不同，造芯機(jī)可分為震擊式制芯機(jī)、擠芯機(jī)和射芯機(jī)等。


16、造型機(jī)（molding machine）[鑄造設(shè)備]用于制作砂型的鑄造設(shè)備。它的重要功效是：填砂，將疏松的型砂填進(jìn)砂箱中；緊實(shí)型砂。